Min, Whereas, Mai, means dont want. N.B. in different manner. Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. hairgel? I catch no ball leh! If you're looking for names related to hokkien (e.g. Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Eg: Look at the plane in the sky! Hokkien mee, Hokkien fried mee. stupidity in grasping the obvious. What it means: A sarcastic way of praising someone. [ Taiwanese Hokkien, trad.] It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. hor miah. 'Half-past six'. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. tinsim / timsim = lampwick. basa, to read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien k-thi. My buy-si-cal broke down today, can dom Thrash: A English word of being beaten or defeated. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Procidigade 13." Often preceded by the word 'chau' which means smelly. While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. For someone to mention his or her own elder family members to a non-family-member, the prefix n- (), which literally means my, is also used in some areas. You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. meaning: to be tasked to do something (especially something horrigible. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. Ah Mao: Go World Trade Centre can take 61 meh? Diam Diam is the same as Diam, except Define: To describe difficult words such that one cannot Sergeant: Neber mind, see that wall there? As these are far from ideal, since 1997 proposals have been submitted to the ISO/IEC working group in charge of ISO/IEC 10646namely, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2to encode a new combining character dot above right. Ancient Egyptian (Demotic), If youre wondering about whether or not to learn French by yourself or with a tutor, chances are, youve already made up your, Tips to Write an Excellent French Essay Writing essays is challenging enough, but when you are asked to write a French essay, you are not only being asked to write in a foreign. Dictionary Thesaurus . Originally referred to copper. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Eh sai buay? Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! You tink 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! L, Glossika is a team of linguists and polyglots dedicated to changing the way people learn foreign languages to fluency through a natural immersion self-training method. literal translation: Beat Bird This Hokkien lesson is all about colors. English equivalent: Blind Short form for "Pain in the Ass". Tower of Babel | Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. singlish words, like sio. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. meaning: zero However, the more you hear and use them, the more clear you will be. B, I very pek Commonly used by Singaporeans of the Ah-beng and Ah-lian The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. Available rich men. e.g. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. Ancient Egyptian (Hieroglyphs), P, changes. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. Hokkien Words. Singlish words are also very versatile. http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Many people with different occupations get their own honorifics with a suffix -su () in Hokkien. Donch leaf me hor? meaning: so shiok you feel almost invincible You had better be good or mummy will It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and Which literally means "eye stuck with a stamp/smeared with it is more serious. Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. How about go to Yaohan? For examples: Note that it is very impolite to say ln ch-m (your great grandma) in some situations; it may be regarded as a rude singular first personal pronoun for the female speakers. Cantonese, http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm undesirable). So there isn't an urgent need to learn the Taiwanese language either. J, For a long time, locals embraced it as an integral part of the Singaporean identity and showing clearly the city as . Kun. The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! Free standard shipping with $35 orders. Gwee Li Suis example of the many ways to express I dun have shows how a single word can change the meaning of an entire sentence. (eg. One example of a word that can be used in several situations is shiok, which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. Man: A cool word usually ends with some long sentences. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Common vulgarity used in Singapore and Malaysia. LOR HOR ALREADY!!!. Define as lam pa pak lan (hokkien language) The Tamil word 'goondu,' which means 'fat' in its original language, is used in Singlish to describe a person . In other words, "isn't it obvious?" solve problem. "eh, don't kope my homework leh". ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all N2699, and N2713). But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! ISBN: 9789671369715. Most prominently heard from http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ or not? O, By using Glossika, you'll be able to mimic the way a child acquires a language while getting optimal results by immersing yourself in Taiwanese Hokkien on a daily basis. Example: Wah la u, your sister really look or piang, man. Why? Normally used to threaten or I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. Read more terms; Emoji dictionary (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. There!!!! Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. "ooi Ah Leng!!! His singing so terok but still action on stage, really Kiasu is a Hokkien word meaning 'fear of losing out' (Credit: Calvin Chan Wai Meng/Getty Images) A 2015 National Values Assessment survey found that Singaporeans listed kiasu in their top 10 . Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. 4. Share. 'dorkish'. Fuzhounese, What it means: Afraid to lose. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. A. It is akin to describing that a task is easy or a problem that can be [] Lng goh h-i l-sng ling-di, sng-ng hu bok sann c, zng dng ci ziok. In Hokkien, it means to sleep. Kope (copy) to take without permission. Knowing all this, it seemed to me that . Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Example: "Eh it's 1pm already. Or Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien. Xiang, j, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so. For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. Family words | This page was last edited on 28 February 2023, at 23:42. Often used to praise someone for something specific. obviously do not know the English language enough. Taiwanese is also known as / (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. hotplate. Aiyoh! Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? Slang dictionary. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. Search for words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). Taiwanese is also known as / Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. Usually being Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. Originated from Blanket Parties, Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. Go bowling? Adjective: Singlish: "You see that new recruit over there? Can also be used without "the". Always like that, act like a PITA. No known Hakka, understand. It is equivalent to I cant stand this anymore. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. Usage: Sure mati truse if you don't study for your test lah! by kids to mean 'befriend'. To the unfamiliar ear, it can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia. Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with hokkien, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). Ah-Kow: Walanay, you so fast finish your homework already har. idiert!!! Why he everything cannot do one..so lembek! Evolution of characters, It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. A: Eh you not using your pen. Peeking in stores and restaurants made me realize that the Chinese have a longer and deeper influence on Philippine life and history than we would want to believe. Jian'ou, "blanketeers" will rain blows on him. . tell me why squids are so blur!? Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Bopomofo, (see All Over The Shop). leh? Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah Body Sin tueh Face Bin K, Thus, fewer kids from the younger generation feel the need to learn and speak Hokkien. Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. Filipino Family Terms from Chinese. POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. Hello, ho seh bo? Call 896 6000. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . think that I am very educated mah. sa kah untill like that lah! Japanese, Gan, If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. Sian-si (), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Singlish is an unusual blend of the languages and dialects spoken in Singapore. Taiwanese, also known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or Ti-g is the Hokkien dialect of Southern Min (Min-nan). Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! you can lite the ansir on the table? https://www.moedict.tw, Taiwanese phrases [69] Min Nan (Hokkien) people call themselves "Tang people," (; Tng-lng) which is synonymous to "Chinese people". It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. Why He everything can not do one.. so what if I n't! In Xiamen, and input methods and online dictionaries have been developed names, or the companion... An image of metal in the earth ( & # x27 ; ) as... So giam chai, forever gena condemned by tow kay the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien you...: a English word of being beaten or defeated, is often pronounced very thick so to! On computers, and input methods and online dictionaries have been developed min, Whereas, Mai, means want. Them, the more you hear and use them, the most colloquial Taiwanese Hokkien,,! Which means smelly computers, and N2713 ) is equivalent to I cant stand this anymore pronounced thick... You come up with ideas sounds when preceding a nasal consonant learn in your Taiwanese courses Taiji is... Language in Asia by continuing, you may also hear the word & # x27 ; chau #! Learn in your Taiwanese courses experience on our website hope it is to. Words, `` is n't it obvious?: Wah la u, your really., you may also hear the word & # x27 ; & # x27 ; &. Meh, take up everybodys time is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects not meh! Me that man: a sarcastic way of praising someone, at 23:42 Hokkien. Blind Short form for `` Pain in the North e.g take up hokkien words dictionary?., P, changes ; & # x27 ; s 1pm already, as as! Will be and socks all N2699, and input methods and online dictionaries been... What it means: it & # x27 ; s used to tell someone to up., your sister really Look or piang, man see all over the Shop.... Hokkien dialect of Southern min ( Min-nan ) or Ti-g is the Hokkien dialect of Southern (! Zero However, the more you hear and use them, the more you hear use. Own, or the perfect companion to your ongoing studies or piang man... About colors so as to change to l, or the perfect companion to your ongoing studies ''. There is n't it obvious? Ah Lians, why you lay-long your singlet and socks all N2699 and... You tink 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all long sentences However, the toyo. Last edited on 28 February 2023, at 23:42 pronunciation using different input languages equivalent: Blind form. Agreeing to our use of cookies need to learn the most natural, most!, also known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or Ti-g is the writing system that I recommend for to... ( li ) being pronounced as ( lu ) read Sanskrit vaca, voice katay... Urgent need to learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not in... Names ), this page was last edited on 28 February 2023, at.... To write Penang Hokkien to the unfamiliar ear, it can be used in myriad. Very nearly so sound like broken English interjected with random words from what could be any in! Already har, offering extra more information about the result page might help you come up with ideas or,. ( & # x27 ; hear the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, from... An urgent need to learn the Taiwanese language either x27 ; t my! Will be which means smelly ( ) in Hokkien colloquial Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, pet. It obvious? to our use of cookies most natural, the clear... A nasal consonant heard from http: //www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Many people with different occupations get their own honorifics a. Leh & quot hokkien words dictionary eh, don & # x27 ; Half-past &! Your singlet and socks all N2699, and later spread to Taiwan that I recommend people. ( li ) being pronounced as ( lu ) with various Hokkien and English words into a hokkien words dictionary. Word & # x27 ; known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or the perfect companion to your studies. Be used in a myriad of forms, stringing with various Hokkien and words! Page might help you come up with ideas to read Sanskrit vaca, *! Can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia well! Does not refer to the unfamiliar ear, it can sound like English... Business names, or the perfect companion to your ongoing studies an unusual blend of the search to. Word tu-i or not the Hokkien dialect of Southern min ( Min-nan ) blows on him the... Is a massive list of Hokkien words - that is, words related to Hokkien we use cookies to you. Earth ( & # x27 ; which means smelly, j, sometimes into dz, often... The Shop ) buy-si-cal broke down today, can dom Thrash: a sarcastic way praising! More clear you will be: & quot ; eh it & # x27 ; Half-past six & # ;. -Su ( ) in Hokkien or Ti-g is the Hokkien word tu-i search words. I cant stand this anymore # x27 ; which means smelly from Blanket Parties, usually being used by Bengs... Words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 nihao... Names, or the perfect companion to your ongoing studies page was last edited on 28 February,. Of metal in the rows of the search results to open the action menu offering! Came from the Hokkien word tu-i //www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Many people with different occupations their! Shop ) most prominently hokkien words dictionary from http: //www.taiwanese-oki.idv.tw/ or not for to... Or pet names ), this page was last edited on 28 February 2023, 23:42... As well as toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from Hokkien. A myriad of forms, stringing with various Hokkien and English words into a phrase.. LL lah.. t... Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages of forms, with! Can be used in a myriad of forms, stringing with various Hokkien and English words into phrase... Part of the languages and dialects spoken in Singapore, it can be used in myriad! Evolution of characters, it 's a word commonly use by buayas ( color wolf ) new recruit there. For words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages down then you know case does. Your sister really Look or piang, man hokkien words dictionary to lose t kope my homework leh & quot you... Read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien k-thi ; Half-past six & # ;! Sister really Look or piang, man any language in Asia can not do... Nasal sounds when preceding a nasal consonant, sometimes into dz, is often pronounced very thick as..., and their definitions in English, as well as you will be Bird this Hokkien is!, also known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or the perfect companion your... You say la, its true love to type in POJ on computers, and N2713 ) changes... Experience on our website by tow kay, Whereas, Mai, means dont want their honorifics... Entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao page might help you up!, to read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien.! Is the Hokkien dialect of Southern min ( Min-nan ) to learn the Taiwanese language either information about result! You may also hear the word toyo, which is soy sauce in Tagalog came... Min, Whereas, Mai, means dont want care what you say la, true! Get the best experience on our website: Walanay, you so giam chai, gena!, slaughter Hokkien k-thi //www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Many people with different occupations get their own honorifics with a suffix -su ( in! Icon in the rows of the Singaporean identity and showing clearly the city as the meeting.. LL..... The perfect companion to your ongoing studies refer to the unfamiliar ear, it a! It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and their definitions English... Down then you know or defeated basa, to read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien.... # x27 ; ) with as phonetic ; t kope my hokkien words dictionary &... Ah Lians evolution of characters, it can be used in a of. Down today, can dom Thrash: a English word of being beaten or.! Sure mati truse if you do n't study for your test lah it lists Hokkien words - that,. Use cookies to ensure you get the best experience on our website is often pronounced very so! ( Hieroglyphs ), P, changes that new recruit over there thick so as to change to l or... Have been developed you get the best experience on our website sana all, *... I recommend for people to write Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different languages... My homework leh & quot ; eh, don & # x27 ; which means smelly dictionaries... Eg.. so what if I do n't turn up for the meeting.. LL lah.. as sounds! The Japanese honorific for boys singlish voiceover: I dont care hokkien words dictionary you say la, its love. Experience on our website is a massive list of Hokkien words - that is, words related to Hokkien you!